关于英美英语的混用问题

我们都知道，英语有英式英语和美式英语之分，最明显的区别是有些单词的拼写差异。由于历史、经济等原因，在这个地球上英式英语和美式英语均有自己的影响区域。一般而言，英式英语在英联邦国家比较流行，而菲律宾、日本等国偏重美式英语。

在一般交流过程中，英式英语和美式英语之混用不会引起较大误解与歧义，但如果要给英美学术刊物投稿的话，我们就得留意了。一般原则是，在一篇论文或文章中不要出现英、美英语的混用问题，也就是说，在同一一篇论文或文章中，要么全是“英式英语”，要么全是“美式英语”。例如，“Getting some exercise every week, taking part in the dama-organised square dance every morning, and eating colorful meals with friends can be an enjoyable way to live a healthier life”中的“organised”是英式英语拼写，而“colorful”却是美式拼写，这样的混用易于引起编辑的不悦之感，也就是说，这句话要么全是英式英语“Getting some exercise every week, taking part in the dama-organised square dance every morning, and eating colourful meals with friends can be an enjoyable way to live a healthier life”，要么全为美式英语 “Getting some exercise every week, taking part in the dama-organized square dance every morning, and eating colorful meals with friends can be an enjoyable way to live a healthier life”。

尽管英美编辑能够“容忍”两种英语的差异，但笔者仍建议，在往美国学术刊物投稿时，尽可能用“美式英语”，而向英国以及英联邦国家学术刊物投稿时，英式英语就更佳了。